This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 2 '14 eng>por speaker driver cones cones do driver do alto-falante pro closed ok
4 Feb 2 '14 eng>por free-standing speakers alto-falantes independentes pro closed ok
4 Feb 2 '14 eng>por manual override mecanismo de ativação manual pro closed ok
4 Feb 2 '14 por>eng extrato de registros acadêmicos Transcript of Academic Records pro closed ok
- Feb 2 '14 eng>por Sustainable Technology for True Inverter Duty Motors Tecnologia sustentável para motores com verdadeira resistência a picos de sobretensão pro closed no
4 Feb 1 '14 por>eng compensação previdenciária social security payment offset pro closed no
4 Feb 1 '14 por>eng Programa de Consolidação do Equilíbrio Fiscal Fiscal consolidation program pro closed ok
4 Jan 31 '14 eng>por withdrawal from this Contract desistência do contrato pro closed ok
4 Jan 31 '14 eng>por as much as I thought that I appreciated por mais que eu achasse que (eu) valorizava pro closed ok
4 Jan 31 '14 eng>por drafts Calados pro closed ok
4 Jan 31 '14 eng>por Annual Giving Director Diretor de Doações Anuais pro closed ok
4 Jan 31 '14 eng>por foreign lymphocyte engraftment enxerto de linfócitos estranhos pro closed ok
4 Jan 31 '14 eng>por ...shall not prejudice the subsisting rights of any sub-licence. ...não prejudicará os direitos de subsistência de qualquer sublicença pro closed ok
4 Jan 31 '14 eng>por Cross tapping screw parafuso atarrachante com fenda cruzada pro closed ok
- Jan 31 '14 eng>por Cyclorana platycephala sapo retentor de água pro closed ok
4 Jan 30 '14 eng>por ...should the main advance earn out within three months. ...caso as vendas (do livro) apresentem um retorno do principal adiantamento no prazo de três meses pro closed ok
4 Jan 30 '14 eng>por ...review copies given away in the interest of the Work. ...cópias de revisão distribuídas em benefício da Obra. pro closed ok
4 Jan 30 '14 eng>por ...No subsidiary rights are granted for the Electronic Book edition. ...não são concedidos quaisquer direitos subsidiários para a edição eletrônica do livro. pro closed ok
4 Jan 30 '14 eng>por commitment comprometimento pro closed ok
4 Jan 30 '14 eng>por red palm button Botão de pressão Red Palm pro closed ok
4 Jan 30 '14 eng>por ...mass-maket paperback edition. edição de capa mole/livro de bolso para o mercado de massa pro closed ok
4 Jan 30 '14 por>eng tomador insurance policy holder pro closed ok
4 Jan 30 '14 por>eng período inverso in the opposite school shift of the regular classes pro closed ok
4 Jan 30 '14 por>eng margem da via by the road /alongside the road pro closed ok
4 Jan 30 '14 eng>por Freeboard borda livre pro closed ok
4 Jan 29 '14 eng>por ... include the Proprietor´s executors administrators. ...incluem os executores e administradores do Proprietário. pro closed ok
4 Jan 29 '14 eng>por ...on account of all royalties accruing to the Proprietor... ...devido a todos os direitos autorais acumulando-se/que se acumulam em benefício do Proprietário .. pro closed ok
4 Jan 29 '14 por>eng ...anuente livre de obrigações com aquela emissora. ...the consenting party has no/is free from any obligations related to that TV station. pro closed ok
- Jan 29 '14 por>eng ..., tendo a emissora preferencia sobre seus serviços. ..., being this TV channel/and that this TV channel is her preferred service provider. pro closed ok
4 Jan 29 '14 eng>por a blunt flat bladed knife uma faca cega sem recorte dentado. pro closed ok
4 Jan 29 '14 eng>por power-protection plug tomada de proteção contra surto elétrico pro closed ok
- Jan 29 '14 eng>por daylight balanced bulb lâmpada para luz diurna balanceada pro closed ok
4 Jan 29 '14 por>eng cordões contínuos continuous weld beads pro closed ok
4 Jan 29 '14 por>eng filtro de aço inoxidável espiralado stainless steel spiral/spiraled filter pro closed ok
4 Jan 28 '14 eng>por externally facing voltados para o mercado externo pro closed ok
- Jan 28 '14 por>eng suporte fático-probatório probative-evidentiary support pro closed no
- Jan 28 '14 por>eng horário acrescido increased work schedule pro closed ok
4 Jan 28 '14 por>eng meios de transporte centrais centralized/central means of transportation pro closed ok
- Jan 28 '14 eng>por SPROUTERS Brotos de fantasmas pro closed ok
- Jan 28 '14 eng>por achieve widespread ownership of shares alcançar/obter a propriedade bem distribuída de ações pro closed ok
4 Jan 27 '14 eng>por hydro stop filter Filtro Hydrostop® pro closed ok
- Jan 27 '14 por>eng Gerência executiva redução Executive management - Steel-rolled product reduction pro closed no
4 Jan 27 '14 eng>por crawl, scrape or monitor the Site rastrear, extrair informações e monitorar o web/website pro closed ok
3 Jan 27 '14 eng>por IP migration Migração de propriedade intelectual pro closed ok
3 Jan 27 '14 eng>por extension educator educador de extensão rural pro closed ok
4 Jan 27 '14 por>eng entidade equiparada (legally) equivalent entity (in Portugal) pro closed ok
4 Jan 27 '14 eng>por vesting in trustees conferindo/concedendo direitos (assegurados) aos curadores/depositários pro closed ok
4 Jan 27 '14 eng>por from going inside and outside entrando e saindo de ambientes fechados pro closed ok
4 Jan 27 '14 eng>por speed bin data dados da categoria/do tipo/do bin velocidade pro closed no
4 Jan 26 '14 por>eng questão de continente / conteúdo a matter of container / content pro closed ok
Asked | Open questions | Answered